1 00:00:16,600 --> 00:00:18,530 Odcinek 18 2 00:01:11,260 --> 00:01:13,509 Nie ma jej tutaj. 3 00:01:13,510 --> 00:01:17,690 Księżniczka uciekła z ten koleś o imieniu Heo Jun. 4 00:01:18,500 --> 00:01:23,719 Jeśli zamierzali się ukryć, co by to było przydatne, nawet jeśli dam ci żołnierzy? 5 00:01:23,720 --> 00:01:28,819 Ponieważ nie chcesz jej stracić po rozkazaniu jej ścięcia, 6 00:01:28,820 --> 00:01:33,070 użyję żołnierzy, tak zrobię schwytaj uciekającą księżniczkę. 7 00:01:36,170 --> 00:01:41,589 Myślisz tak, bo ci ufam że zaakceptowałem także Twoje intencje? 8 00:01:41,590 --> 00:01:47,706 Jeśli nie dla księżniczki, to nienawiść do zamiast tego ludzie będą dla ciebie, prawda? 9 00:01:47,730 --> 00:01:52,369 Wiem bardzo dobrze, dlatego sprzymierzyłeś się ze mną. 10 00:01:52,370 --> 00:01:55,879 Księżniczka wzięła na siebie całą winę. Po co się wahasz? 11 00:01:55,880 --> 00:02:02,546 Jeśli usuniemy korzeń zarazy i głodu, księżniczko, wtedy lud będzie cię witał jako łaskawego króla. 12 00:02:02,570 --> 00:02:07,350 Już nikt nie może tobą pogardzać będący pośrednim rodem królewskim. 13 00:02:10,410 --> 00:02:16,709 Co chcesz zyskać, drażniąc mnie? 14 00:02:16,710 --> 00:02:24,390 Pomimo...popełnienia tak wielu okropnych zbrodni, nie masz nadziei na otrzymanie ułagodzenia, prawda? 15 00:02:25,850 --> 00:02:33,289 Dzieje się tak tylko dlatego, że moje intencje na krótko pokrywają się z Twoimi że kazałem ściąć księżniczkę. 16 00:02:33,290 --> 00:02:36,609 Nie mam zamiaru zostawać milczysz na temat swoich zbrodni. 17 00:02:36,610 --> 00:02:39,290 Ja wiem. 18 00:02:39,310 --> 00:02:46,050 Jeśli księżniczka odeszła, to wszystko, czego pragnę. Nie mam nic więcej, czego chciałbym od Waszej Królewskiej Mości. 19 00:02:53,530 --> 00:02:59,289 Dam ci żołnierzy. Więc złap księżniczkę bez względu na wszystko. 20 00:02:59,290 --> 00:03:01,229 Kiedy złapię księżniczkę, 21 00:03:01,230 --> 00:03:06,690 Proszę zamówić Głowę Taoisty Choi Poong Yeon świątyni taoistycznej, aby zabić księżniczkę. 22 00:03:08,830 --> 00:03:15,709 Mówisz mi, żebym zamówił Poonga? Yeon, żeby teraz zabić księżniczkę? 23 00:03:15,710 --> 00:03:21,129 Tylko Choi Poong Yeon ma zdolność rozpalania ognia wewnętrzna siła duchowa może zabić przeklętą księżniczkę. 24 00:03:21,130 --> 00:03:29,130 Poong Yeon nawet nie posłuchał mojego zamówienia własne życie za ochronę księżniczki. 25 00:03:29,350 --> 00:03:35,070 Tym razem nie sprzeciwi się Twojemu rozkazowi. 26 00:03:37,700 --> 00:03:40,539 Odsunąć się na bok! 27 00:03:40,540 --> 00:03:42,729 Odsunąć się na bok! 28 00:03:42,730 --> 00:03:45,600 Odsunąć się na bok! 29 00:03:45,610 --> 00:03:49,439 Odsunąć się na bok! Odsunąć się na bok! 30 00:03:49,440 --> 00:03:51,819 Odsunąć się na bok! 31 00:03:51,820 --> 00:03:53,919 Odsunąć się na bok! 32 00:03:53,920 --> 00:03:56,140 Odsunąć się na bok! Medycyna 33 00:04:08,830 --> 00:04:14,129 Z powodu przeklętej księżniczki, moja dzieci zmarły na zarazę! 34 00:04:14,130 --> 00:04:16,849 Pospieszmy się i każmy oddać tego lisa. 35 00:04:16,850 --> 00:04:20,959 chodźmy! chodźmy! 36 00:04:20,960 --> 00:04:25,259 - Ta niesamowita rzecz to duch księżniczki! - Zgadza się. 37 00:04:25,260 --> 00:04:28,529 To pech. Spal to szybko! 38 00:04:28,530 --> 00:04:31,609 Spal to! Szybko! Jakie to nieszczęście czyli epidemia krąży! 39 00:04:31,610 --> 00:04:34,329 Aigoo! Spal to szybko! 40 00:04:34,330 --> 00:04:37,249 Co za pech! 41 00:04:37,250 --> 00:04:39,260 Spalić to! 42 00:05:02,440 --> 00:05:04,549 Młody Mistrz. 43 00:05:04,550 --> 00:05:07,920 Czy znalazłeś Yeon Hee? 44 00:05:10,030 --> 00:05:13,789 Myślę, że będzie lepiej jeśli ona nie wróci. 45 00:05:13,790 --> 00:05:19,076 W tej chwili skargi ludzi są zbyt duże lepiej dla niej uciec lub ukryć się. 46 00:05:19,100 --> 00:05:22,069 Jest to jednak duży problem, bo takowe istnieją zostało niewiele czasu na zapalenie świec. 47 00:05:22,070 --> 00:05:27,700 Zanim Hong Joo złapie Yeon Hee, musimy ją najpierw znaleźć. 48 00:05:28,930 --> 00:05:31,119 Myślę, że tak będzie lepiej szukaj jej osobno. 49 00:05:31,120 --> 00:05:33,889 Pójdę do jaskini, gdzie ona ostatni raz się schowała. 50 00:05:33,890 --> 00:05:35,410 Tak. 51 00:05:41,810 --> 00:05:43,589 Młody Mistrz. 52 00:05:43,590 --> 00:05:45,980 Czy wszystko w porządku? 53 00:05:47,210 --> 00:05:51,160 Nic mi nie jest. Proszę się pośpieszyć. 54 00:06:45,050 --> 00:06:48,509 Czy naprawdę potrafisz to złapać? 55 00:06:48,510 --> 00:06:51,240 Po prostu poczekaj! 56 00:07:02,510 --> 00:07:04,959 Możemy dzisiaj umrzeć z głodu. 57 00:07:04,960 --> 00:07:10,460 Hej, myślisz, że naprawdę sprawić, że będziesz głodny? Czekać. 58 00:08:02,380 --> 00:08:05,870 Podoba mi się, że tak jesteśmy razem. 59 00:08:10,790 --> 00:08:13,759 Panna Yeon Hee. 60 00:08:13,760 --> 00:08:18,550 Powiedz mi, co Ci się dzisiaj podobało. 61 00:08:22,210 --> 00:08:26,400 Lubiłem chodzić po górach ścieżki trzymają cię za rękę. 62 00:08:28,070 --> 00:08:32,590 Podobało mi się też, że mnie nosisz kiedy przekroczyliśmy potok. 63 00:08:33,850 --> 00:08:38,070 Fajnie, że nie można było łowić ryb. 64 00:08:39,950 --> 00:08:44,580 Ja też lubię być razem w ten sposób. 65 00:08:50,570 --> 00:08:56,260 Dla mnie podobało mi się to, że się uśmiechałeś. 66 00:09:06,060 --> 00:09:14,060 ♪ olśniewające, skąpane w słońcu wspomnienia ♪ 67 00:09:16,240 --> 00:09:21,939 ♪ Okrzyki rozpoczynające dzień ♪ 68 00:09:21,940 --> 00:09:26,729 Gdybym nie był związany taką klątwą, 69 00:09:26,730 --> 00:09:32,940 Czy uda nam się spotkać? ♪ Kwiaty rozkwitł między ścianami ♪ 70 00:09:34,960 --> 00:09:39,969 ♪ Twarze w wyblakłych wspomnieniach ♪ 71 00:09:39,970 --> 00:09:44,620 Kim jesteś? 72 00:09:47,440 --> 00:09:51,239 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 73 00:09:51,240 --> 00:09:55,450 Podobnie jak dzisiaj, żylibyśmy normalnie. 74 00:09:56,950 --> 00:10:02,250 W bardzo zwyczajny sposób... my prawdopodobnie by się spotkali. 75 00:10:03,410 --> 00:10:06,130 Pewnego dnia 76 00:10:08,660 --> 00:10:12,769 po drodze mijamy, my rozpoznaliby się. 77 00:10:12,770 --> 00:10:14,859 Porozmawiaj ze mną w sposób nieformalny język, tak jak robiłeś to wcześniej. 78 00:10:14,860 --> 00:10:17,106 Nie jesteśmy nawet tak blisko, żeby z nami porozmawiać porozumiewać się nieformalnym językiem. 79 00:10:17,130 --> 00:10:19,239 Nie zwracaj na mnie uwagi. 80 00:10:19,240 --> 00:10:23,669 Zwykłe dni byłyby wyjątkowe. 81 00:10:23,670 --> 00:10:27,499 ♪ Ale teraz znam powód ♪ 82 00:10:27,500 --> 00:10:32,989 Chciałbym tylko widywać cię częściej. Gdybym widział ciebie, wtedy uśmiechałbym się raz po raz. 83 00:10:32,990 --> 00:10:38,390 Czowałbym chwile, kiedy jesteśmy razem, jesteśmy krótcy. 84 00:10:39,790 --> 00:10:44,989 Chciałbym się tego trzymać na zawsze chwile, kiedy jesteśmy razem. 85 00:10:44,990 --> 00:10:52,399 ♪ Gdzie jest ten latawiec leciał na wietrze? ♪ 86 00:10:52,400 --> 00:11:00,400 Tak jak teraz. ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 87 00:11:02,210 --> 00:11:10,210 ♪ Powód, dla którego tu byłem od początku ♪ 88 00:11:12,340 --> 00:11:18,639 ♪ Moja dusza powoli znikała ♪ 89 00:11:18,640 --> 00:11:23,880 ♪ Ale teraz znam powód wraca do życia ♪ 90 00:11:43,680 --> 00:11:45,260 Uczony Heo! 91 00:11:47,920 --> 00:11:49,669 Yeon Hee! 92 00:11:49,670 --> 00:11:52,169 Nie, mówiłeś, że uciekli. Czy ty myślisz, że już wrócą? 93 00:11:52,170 --> 00:11:57,030 Nigdy tego nie wiesz. Te dwie osoby nie mam gdzie indziej pójść. 94 00:12:00,790 --> 00:12:03,179 Pierwotnie to miejsce było gdzie nikt po prostu nie może wejść. 95 00:12:03,180 --> 00:12:07,940 Ponieważ sytuacja jest pilna, prawda teraz nie mogę się powstrzymać, żeby cię nie przyprowadzić. 96 00:12:15,380 --> 00:12:19,140 Uczony Heo. Uczony Heo! 97 00:12:24,580 --> 00:12:26,140 Yeon Hee! 98 00:12:30,990 --> 00:12:32,520 Nie ma ich tutaj? 99 00:12:34,090 --> 00:12:35,930 Gdzie dokładnie mogą być? 100 00:12:45,520 --> 00:12:49,520 Yeon Hee. Yeon Hee! 101 00:13:14,420 --> 00:13:16,319 Dlaczego nas gonisz? 102 00:13:16,320 --> 00:13:18,670 Oto rozkaz króla! 103 00:13:57,450 --> 00:13:59,100 Yeon Hee. 104 00:14:03,470 --> 00:14:05,560 Czerwiec! 105 00:15:05,920 --> 00:15:07,770 A co z Junem? 106 00:15:12,640 --> 00:15:15,540 Pójdę teraz i go poszukam. 107 00:15:16,480 --> 00:15:18,609 Żołnierze muszą być wciąż na zewnątrz. 108 00:15:18,610 --> 00:15:20,980 Nie obchodzi mnie to. 109 00:15:22,160 --> 00:15:24,569 Puść mnie, bracie. 110 00:15:24,570 --> 00:15:27,469 Muszę poszukać Juna. 111 00:15:27,470 --> 00:15:29,579 Czerwiec jest... 112 00:15:29,580 --> 00:15:31,260 Yeon Hee! 113 00:15:32,290 --> 00:15:37,020 Uspokoić się. Wyjdę na zewnątrz i go znajdę. 114 00:15:40,930 --> 00:15:44,599 Jun nie zrobił nic złego. 115 00:15:44,600 --> 00:15:47,520 Wszystko jest moją winą. 116 00:15:48,590 --> 00:15:51,260 Wszystko jest moją winą. 117 00:15:52,670 --> 00:15:59,969 Ale dlaczego, Jun? Przeze mnie, Jun... 118 00:15:59,970 --> 00:16:05,079 Jeśli Jun umrze, co zrobię? NIE! 119 00:16:05,080 --> 00:16:07,530 Nie, proszę! 120 00:16:11,010 --> 00:16:12,970 NIE! 121 00:17:18,210 --> 00:17:19,920 Czerwiec! 122 00:18:01,840 --> 00:18:03,720 Proszę, zatrzymaj się w tym miejscu! 123 00:18:09,670 --> 00:18:11,660 Pozwoliłeś księżniczce uciec. 124 00:18:12,220 --> 00:18:16,910 Proszę nie martwić się zbytnio. Na pewno wkrótce ją złapię. 125 00:18:27,750 --> 00:18:32,239 Wysłałeś żołnierzy? złapać księżniczkę? 126 00:18:32,240 --> 00:18:35,760 Ludzie widzieli prawdziwą postać księżniczki. 127 00:18:36,770 --> 00:18:41,969 Tym razem nawet jeśli poprosisz mnie o pomoc Księżniczko, nie mogę jej już dłużej pomagać. 128 00:18:41,970 --> 00:18:44,639 Jeśli jednak Wasza Wysokość tego nie zrobi, 129 00:18:44,640 --> 00:18:47,970 że doświadczyłeś potworności choroba za pomocą czarnej magii, 130 00:18:48,910 --> 00:18:52,399 i że próbowałeś to leczyć także przez czarną magię, 131 00:18:52,400 --> 00:18:55,339 i fakt, że byłeś oszukany przez zwykłą szamankę, 132 00:18:55,340 --> 00:18:58,709 Ujawnię wszystko. 133 00:18:58,710 --> 00:19:01,999 Tak, ujawnij wszystko! 134 00:19:02,000 --> 00:19:05,199 Jeśli chcesz zniszczyć rodzinę królewską, 135 00:19:05,200 --> 00:19:07,840 cóż, spróbuj to zrobić. 136 00:19:10,470 --> 00:19:13,579 Od kiedy kochasz Księżniczka tak bardzo? 137 00:19:13,580 --> 00:19:16,359 Czy naprawdę robisz to dla ze względu na księżniczkę? 138 00:19:16,360 --> 00:19:22,120 Albo robisz to, bo boisz się być ujawniłeś, że popełniłeś przestępstwo, posługując się czarną magią? 139 00:19:58,830 --> 00:20:00,689 Jak śmiecie... 140 00:20:00,690 --> 00:20:03,320 Czy się mnie boisz? 141 00:20:07,630 --> 00:20:10,319 Czy jestem głównym ministrem stanu? 142 00:20:10,320 --> 00:20:12,409 A może lewicowy minister stanu? 143 00:20:12,410 --> 00:20:15,929 co? Nie musisz robić tego dużo! 144 00:20:15,930 --> 00:20:18,170 Dlaczego wysyłacie mnie na wygnanie? 145 00:20:31,740 --> 00:20:35,840 Hej! Wy dranie! 146 00:21:02,060 --> 00:21:05,090 Heo Jun. Heo Jun! 147 00:21:14,030 --> 00:21:19,320 A co z Yeon Hee? Czy Yeon Hee jest bezpieczna? 148 00:21:27,920 --> 00:21:31,980 Proszę, wróć do zmysłów. Proszę, wróć do zmysłów! 149 00:21:54,300 --> 00:21:57,309 Yeon Hee zniknęła. 150 00:21:57,310 --> 00:22:00,906 Muszę iść i poszukać ją, więc zostań tu nadal. 151 00:22:00,930 --> 00:22:02,890 Pan. 152 00:22:07,050 --> 00:22:08,789 Ja też pójdę. 153 00:22:08,790 --> 00:22:11,570 Czy z Twoim ciałem będzie wszystko w porządku? 154 00:22:14,210 --> 00:22:17,329 Ciało Yeon Hee jest gorsze niż moje. 155 00:22:17,330 --> 00:22:21,270 Gdzie więc dokładnie mogła się udać? 156 00:22:23,800 --> 00:22:28,689 Myślała, że stałoby się coś złego ci się przydarzyło. Więc straciła rozum. 157 00:22:28,690 --> 00:22:33,609 Wtedy... Mogła udać się do Pałacu. 158 00:22:33,610 --> 00:22:39,420 Pójdę za tobą, więc pośpiesz się i idź do pałacu. 159 00:22:46,010 --> 00:22:47,790 Pan. 160 00:23:03,590 --> 00:23:05,279 Pan. 161 00:23:05,280 --> 00:23:13,139 Więc... mówisz... to zabijesz mnie teraz. 162 00:23:13,140 --> 00:23:18,479 Dlaczego? Nie mogę cię zabić? 163 00:23:18,480 --> 00:23:22,339 Martwisz się, że nie móc mnie zabić. 164 00:23:22,340 --> 00:23:24,350 Księżniczka! 165 00:23:25,680 --> 00:23:28,420 Nie ma takiej potrzeby nie martw się już o mnie. 166 00:23:30,510 --> 00:23:33,430 Jun nie żyje. 167 00:23:37,520 --> 00:23:40,080 Zabili go. 168 00:23:43,850 --> 00:23:50,209 Natychmiast przestań to wszystko! Jak śmiecie grozić króla i czy nadal masz nadzieję, że przeżyjesz? 169 00:23:50,210 --> 00:23:55,769 Dlaczego ja? Dlaczego mam umrzeć tak, jak sobie życzysz?! 170 00:23:55,770 --> 00:23:59,279 Nadal nie znasz powodu? 171 00:23:59,280 --> 00:24:04,709 Byłeś dzieckiem, które urodziło się z powodu ich egoizmu i chciwość. Mam na myśli to, że urodziłeś się, aby umrzeć. 172 00:24:04,710 --> 00:24:05,989 Zamknij gębę! 173 00:24:05,990 --> 00:24:10,619 Dla dobra takich ludzi, dlaczego ryzykujesz życie, żeby zdjąć klątwę? 174 00:24:10,620 --> 00:24:13,490 Ludzie, do których próbujesz pomóż, już cię opuściłem. 175 00:24:17,420 --> 00:24:20,639 Pewnie, że to zrobili. 176 00:24:20,640 --> 00:24:25,950 Twoja biologiczna matka też była porzucona po tym, jak została wykorzystana tak jak ty. 177 00:24:29,810 --> 00:24:32,350 Co masz na myśli mówiąc to? 178 00:24:36,900 --> 00:24:41,160 Osobą, która sprawiła, że się urodziłeś, byłem Ja. 179 00:24:42,210 --> 00:24:47,989 Odkąd sprawiłem, że urodziłeś się przez czarnoskórego magia, dlatego zostałeś przeklęty. 180 00:24:47,990 --> 00:24:51,349 Nie jesteś ciekaw jak to się tak stało? 181 00:24:51,350 --> 00:24:56,859 Mówiłem, żebyś się zamknął! Yeon Hej, proszę, wróć do zmysłów. 182 00:24:56,860 --> 00:25:02,040 Twoja biologiczna matka nie jest Jej Wysokość królową wdową, ale kogoś innego. 183 00:25:05,300 --> 00:25:08,699 Jej Wysokość Królowa Wdowa cierpiała na bezpłodność problem, więc nie mogła urodzić dziecka. 184 00:25:08,700 --> 00:25:13,800 A więc poczęła twoja prawdziwa matka, dama dworu ty i książę koronny zamiast niej. 185 00:25:14,000 --> 00:25:18,200 I przekazałem to Jej Wysokości Królowa Wdowa posługująca się czarną magią. 186 00:25:19,470 --> 00:25:26,050 I... Królowa Wdowa była tą jedyną który zabił twoją prawdziwą matkę. 187 00:25:35,570 --> 00:25:39,960 Dziecko, tak zaczęła się twoja klątwa. 188 00:25:40,780 --> 00:25:47,120 Możesz na to zwrócić swoją klątwę miejsce, w którym odczuwasz taki ból. 189 00:25:50,340 --> 00:25:56,676 Zamknąć się. To twoja zemsta chcesz zrobić w tym pałacu. 190 00:25:56,700 --> 00:25:59,999 Co ja mam wspólnego ze mną czy ty masz pretensje do pałacu czy nie? 191 00:26:00,000 --> 00:26:03,190 Dlaczego muszę za to umierać w imię twojej zemsty? 192 00:26:10,980 --> 00:26:12,509 Dlaczego muszę się poświęcać ze względu na twoje niegodziwe ambicje? 193 00:26:12,510 --> 00:26:15,359 Dlaczego muszę się poświęcać ze względu na twoje niegodziwe ambicje? 194 00:26:15,360 --> 00:26:19,140 Postąpiłeś źle, więc powinieneś umrzeć! 195 00:26:20,040 --> 00:26:24,579 Nie. Nie potrzebuję tego wszystkiego. 196 00:26:24,580 --> 00:26:27,470 Umrzyjmy wszyscy razem. 197 00:26:34,620 --> 00:26:41,420 Pan! Proszę, nigdy nie zapominaj, kim jesteś. 198 00:26:48,090 --> 00:26:50,810 Nie przechwalaj się. 199 00:26:53,010 --> 00:26:59,070 Od chwili, gdy cię zobaczyłem u boku Yeon Hee, nienawidziłem cię. 200 00:27:00,270 --> 00:27:08,019 Gdybyś się nie pojawił i nie poznał jej, ja byłby teraz u boku Yeon Hee. 201 00:27:08,020 --> 00:27:16,020 Pan. Z powodu tego ślepego umysłu upadłeś do Hong Joo i prawie zabił Yeon Hee. 202 00:27:17,730 --> 00:27:23,710 Obudź się teraz. Otrząsnąłeś się krzywy umysł w tamtym czasie. 203 00:27:27,370 --> 00:27:31,689 Wszystko wydarzyło się przez ciebie, draniu. 204 00:27:31,690 --> 00:27:38,199 Gdybyś się nie pojawił i nie poznał jej, ja byłby teraz u boku Yeon Hee. 205 00:27:38,200 --> 00:27:42,006 Gdybyś się nie pojawił i nie spotkał jej, 206 00:27:42,030 --> 00:27:49,020 te okropne rzeczy by się wydarzyły nie przydarzyło się to Yeon Hee. 207 00:27:57,000 --> 00:28:00,100 Panie... 208 00:28:00,110 --> 00:28:04,860 Twój obecny umysł postanowił jej pomóc. 209 00:28:07,990 --> 00:28:13,840 Proszę pana, musi pan otrząsnąć się z dołka szept czarnego ducha w twoim umyśle. 210 00:28:17,800 --> 00:28:20,449 Możesz to zrobić. 211 00:28:20,450 --> 00:28:25,070 Panie, pomyśl tylko o tym, co ty zdecydowanie chcą chronić najbardziej. 212 00:28:25,970 --> 00:28:27,679 Yeon Hee jest teraz w poważnym niebezpieczeństwie. 213 00:28:27,680 --> 00:28:33,590 Czy nie jesteś osobą, która potrafi nawet rzucać? oddać życie ze względu na Yeon Hee? 214 00:28:38,350 --> 00:28:40,300 Pan. 215 00:28:42,650 --> 00:28:50,650 Wyjdź teraz i uratuj Yeon Hee. Natychmiast! 216 00:29:07,380 --> 00:29:09,020 Yeon Hee! 217 00:29:31,220 --> 00:29:35,710 Chciałem mieszkać w zwyczajny sposób, jak inni. 218 00:29:37,500 --> 00:29:41,460 Chciałem po prostu pokochać tę osobę i żyj z nim normalnie. 219 00:29:42,550 --> 00:29:45,100 Czy to źle? 220 00:29:46,880 --> 00:29:51,050 Dlaczego tak się dzieje, że wszystkie ludzie, których kocham, muszą umrzeć?! 221 00:30:01,620 --> 00:30:06,940 Yeon Hee. Nie rób tego. 222 00:30:59,160 --> 00:31:00,920 Aresztuj ją! 223 00:31:02,730 --> 00:31:05,489 Wasza Wysokość! Wasza Królewska Mość! 224 00:31:05,490 --> 00:31:07,489 Królowa Wdowa! 225 00:31:07,490 --> 00:31:09,000 Wasza Wysokość! 226 00:32:23,420 --> 00:32:25,729 Wasza Królewska Mość. 227 00:32:25,730 --> 00:32:27,740 Nie mów ani słowa. 228 00:32:32,220 --> 00:32:34,640 Posłuchaj mnie, proszę. 229 00:32:36,200 --> 00:32:39,239 Bo myślała, że tak umarła, zrobiła coś takiego. 230 00:32:39,240 --> 00:32:43,049 Nie jestem zainteresowany twoją miłością. 231 00:32:43,050 --> 00:32:46,749 Czy księżniczka nie powiedziała to własnymi ustami? 232 00:32:46,750 --> 00:32:48,990 Powiedziała, że ​​mnie zabije. 233 00:32:51,530 --> 00:32:54,689 Dlaczego próbowałeś Ją zabić Wysokość Księżniczka? 234 00:32:54,690 --> 00:33:01,119 Dobrze wiesz, że to zaraza lub katastrofa coś takiego nie ma nic wspólnego z księżniczką. 235 00:33:01,120 --> 00:33:07,539 Zbadam tę zarazę rozpowszechnić miasto wszelkimi sposobami. 236 00:33:07,540 --> 00:33:11,179 Odwiedzę każdego z nich który zachorował na zarazę. 237 00:33:11,180 --> 00:33:15,339 I odkryję przyczynę zarazy i leczenie tego. Zrobię wszystko, co konieczne. 238 00:33:15,340 --> 00:33:22,869 Więc proszę, oszczędź Ją Wysokość życia księżniczki. 239 00:33:22,870 --> 00:33:27,376 Potem plotka o występie królowej wdowy dopuścił się zła poprzez czarną magię, było prawdą. 240 00:33:27,400 --> 00:33:29,716 Księżniczka musiała być przeklęta. 241 00:33:29,740 --> 00:33:32,970 Czy to plaga spowodowane przez księżniczkę, 242 00:33:33,900 --> 00:33:36,810 to nawet nie jest ważne. 243 00:33:39,150 --> 00:33:44,400 Księżniczka, która jest bezpośrednim członkiem rodziny królewskiej rodowód zrodził się dzięki czarnej magii. 244 00:33:46,640 --> 00:33:49,230 Kiedy już poznam ten fakt, 245 00:33:51,100 --> 00:33:54,200 Nie mogę zatuszować tej sprawy. 246 00:33:55,870 --> 00:34:00,010 Nie mówiłeś, że chcesz zostać dobrym królem? 247 00:34:02,150 --> 00:34:04,559 Po prostu, 248 00:34:04,560 --> 00:34:10,790 ponieważ boisz się ludzi, którzy zrzucają winę na ciebie czy zamierzasz tylko uchylić się od odpowiedzialności? 249 00:34:11,580 --> 00:34:15,829 Lud zrzucił winę na księżniczkę bo trudno im żyć. 250 00:34:15,830 --> 00:34:19,259 Dlaczego zamierzasz to tylko zatuszować? 251 00:34:19,260 --> 00:34:25,350 Proszę spojrzeć prosto na ludzi żyje i znaleźć rozwiązania. 252 00:34:28,420 --> 00:34:31,280 Kim jesteś?! 253 00:34:32,950 --> 00:34:36,099 Kim jesteś, że tak beztrosko bąbelkujesz? 254 00:34:36,100 --> 00:34:44,100 TĘ POZYCJĘ!... Chronię to, oddając za to życie. 255 00:34:46,680 --> 00:34:50,230 Nie zawracaj mi już głowy. 256 00:34:51,600 --> 00:34:56,119 Jest tam ktokolwiek! Rzuć tego gościa do więzienia! 257 00:34:56,120 --> 00:34:57,780 Tak! 258 00:35:30,600 --> 00:35:32,830 Czy wszystko w porządku? 259 00:35:38,290 --> 00:35:41,500 Nie powinienem był cię zostawiać w jaskini zupełnie sam. 260 00:35:43,450 --> 00:35:46,369 Bracie, to nie twoja wina. 261 00:35:46,370 --> 00:35:49,989 Yeon Hee, nie martw się o nic innego. 262 00:35:49,990 --> 00:35:52,380 Ty też się nie bój. 263 00:36:01,050 --> 00:36:04,299 Chcę teraz z tobą uciec. 264 00:36:04,300 --> 00:36:07,490 Ale to nie jest to, czego chcesz. 265 00:36:08,730 --> 00:36:12,769 Zatem w tej sytuacji ze sposobem, w jaki mogę to zrobić, 266 00:36:12,770 --> 00:36:15,376 Będę cię chronić. 267 00:36:15,400 --> 00:36:20,900 W końcu... nic ci nie mogą zrobić. 268 00:36:21,230 --> 00:36:23,010 ja... 269 00:36:24,220 --> 00:36:26,660 zrobi to w ten sposób. 270 00:36:27,490 --> 00:36:29,560 Brat. 271 00:36:31,680 --> 00:36:33,420 Yeon Hee. 272 00:36:34,700 --> 00:36:41,000 Ten brat... bardzo cię lubi. 273 00:38:35,950 --> 00:38:38,369 Jestem tobą bardzo rozczarowany. 274 00:38:38,370 --> 00:38:41,059 Jesteś takim tchórzem i słaba osoba, nie... 275 00:38:41,060 --> 00:38:45,410 Ty dziewko! Nie wypuścisz mnie natychmiast? 276 00:38:47,810 --> 00:38:51,159 Dlatego tu przyjechałem, odkąd obawiałem się, że tak się zachowasz. 277 00:38:51,160 --> 00:38:56,809 Główny taoista Świątyni Taoistycznej próbował popełnić błąd samobójstwo przed osiągnięciem wielkiej sprawy? 278 00:38:56,810 --> 00:39:00,220 Nie możemy zrujnować sprawy daremnie tak. 279 00:39:02,200 --> 00:39:07,200 Nic nie możesz dostać... ode mnie. 280 00:39:13,980 --> 00:39:16,940 Czy to nie boli bardzo? 281 00:39:18,790 --> 00:39:24,069 Twoja miłość, że nie możesz nic dostać od, ale tylko oglądaj dalej. 282 00:39:24,070 --> 00:39:27,329 Proszę pomyśleć o ból, który ci to przynosi. 283 00:39:27,330 --> 00:39:29,560 Wtedy poczujesz się komfortowo. 284 00:39:32,160 --> 00:39:35,810 Powoli stajesz się inna osoba. 285 00:40:04,440 --> 00:40:07,879 Hej! Czy wybuchła wojna? 286 00:40:07,880 --> 00:40:10,099 Dlaczego panuje atmosfera stolica taka? 287 00:40:10,100 --> 00:40:13,890 Mówi się, że księżniczka rzuciła klątwę na ten kraj, więc a zaraza krąży. Dlatego ten kraj tak wygląda. 288 00:40:13,900 --> 00:40:16,500 Zaraza? Wtedy... C-czekaj... 289 00:40:16,700 --> 00:40:21,406 Z powodu Heo Jun i księżniczki, obecnie wygląda to tak. 290 00:40:21,430 --> 00:40:25,159 Oznacza to, że dzieje się tak z powodu klątwa księżniczki, prawda? 291 00:40:25,160 --> 00:40:26,689 Gdzie jest księżniczka? 292 00:40:26,690 --> 00:40:27,980 Mówi się, że jakimś cudem uciekła. 293 00:40:27,990 --> 00:40:30,019 Uciekła? 294 00:40:30,020 --> 00:40:35,499 W takim razie ty i ja powinniśmy złapać księżniczkę i świadczyć wybitne usługi. 295 00:40:35,500 --> 00:40:38,189 Co wtedy się z nami stanie? 296 00:40:38,190 --> 00:40:42,489 Księżniczka ma dziwną moc. 297 00:40:42,490 --> 00:40:46,469 Więc może rzucać ludźmi oddala się tylko jej spojrzeniem. 298 00:40:46,470 --> 00:40:49,119 - Tak? - Co? 299 00:40:49,120 --> 00:40:51,800 Wtedy jej nie złapiemy! 300 00:40:54,060 --> 00:40:56,550 Księga Wygnania Demonów 301 00:41:18,090 --> 00:41:22,400 Wiem, że to nie koniec. 302 00:41:23,520 --> 00:41:26,130 Mówię o Księga Wygnania Demonów. 303 00:41:27,100 --> 00:41:30,860 Wasza Ekscelencjo, o co chodzi które ukrywałeś? 304 00:41:44,110 --> 00:41:49,430 Wasza Ekscelencja nie może mi już odmówić. 305 00:41:50,170 --> 00:41:55,089 Nie chcę już też pokazywać swoich z powrotem do Ciebie, Wasza Ekscelencjo. 306 00:41:55,090 --> 00:42:00,429 Powiedz mi, czego chcesz? 307 00:42:00,430 --> 00:42:05,689 Chcę mieć ostatnią stronę Księga Wygnania Demonów. 308 00:42:05,690 --> 00:42:10,000 Ostatnia strona, którą ukrywałeś ode mnie, proszę, przynieś mi to. 309 00:42:29,490 --> 00:42:32,500 Ahjushi! Ahjushi... 310 00:42:36,280 --> 00:42:41,030 Chyba znalazłem tę kobietę szukasz. 311 00:42:41,790 --> 00:42:43,609 Czy jesteś pewien? 312 00:42:43,610 --> 00:42:46,090 Słyszałem, że wróciła do Pałacu. 313 00:42:47,620 --> 00:42:49,310 Do Pałacu? 314 00:42:51,580 --> 00:42:53,260 Nie. 315 00:43:01,700 --> 00:43:04,439 Yo Gwang. 316 00:43:04,440 --> 00:43:05,969 Wasza Ekscelencja. 317 00:43:05,970 --> 00:43:09,120 Musisz mi oddać co Powierzyłem ci. 318 00:43:10,200 --> 00:43:12,769 Co masz na myśli mówiąc to? 319 00:43:12,770 --> 00:43:18,230 Musisz mi oddać... ostatnią stronę Księga Wygnania Demonów. Oddaj mi to. 320 00:43:22,350 --> 00:43:27,970 Dlaczego właśnie tego szukasz teraz? Minęło trochę czasu odkąd go spaliłem. 321 00:43:47,140 --> 00:43:49,710 Po policzeniu do 10 idź i ukryj się. 322 00:43:59,420 --> 00:44:01,200 Już teraz! 323 00:44:15,940 --> 00:44:19,199 Aż tutaj dotrzesz, Wasza Ekscelencjo. 324 00:44:19,200 --> 00:44:21,909 Czy będziesz w stanie mnie zabić? 325 00:44:21,910 --> 00:44:26,250 Mam na myśli kogoś takiego jak ty, zupełnie bezużytecznie. 326 00:44:30,090 --> 00:44:35,810 Jeśli ktoś tego oczekuje zrób to, a wtedy to będę ja. 327 00:44:38,660 --> 00:44:40,520 Zgadza się. 328 00:44:41,920 --> 00:44:44,140 Więc pospiesz się i potnij mnie. 329 00:44:44,970 --> 00:44:50,030 Ale jeśli chcesz ocalić księżniczkę, będziesz musiał to zrobić bezbłędnie. 330 00:45:24,560 --> 00:45:26,730 Nie mogę tego zrobić, Wasza Ekscelencjo. 331 00:45:27,640 --> 00:45:30,570 Jak możesz mi to mówić uderzyć Waszą Ekscelencję? 332 00:45:31,520 --> 00:45:36,060 Proszę... Proszę, wróć do zmysłów. 333 00:46:08,800 --> 00:46:11,230 To dla Yeon Hee, Wasza Ekscelencjo. 334 00:46:12,030 --> 00:46:17,469 Wasza Ekscelencja, ten, który ty ryzykując życie, aby chronić, jest... 335 00:46:17,470 --> 00:46:21,670 Córka Waszej Ekscelencji, Yeon Hee. 336 00:46:37,370 --> 00:46:44,130 Ahjushi! Ahjushi! Ahjushi! 337 00:46:50,530 --> 00:46:54,260 Co powiedziałeś przed chwilą? 338 00:46:55,010 --> 00:47:03,010 Zamierzają przeprowadzić jej wysokość księżniczki wyrok spalenia żywcem jutro rano. 339 00:47:12,760 --> 00:47:15,030 Wasza Wysokość! 340 00:47:16,400 --> 00:47:19,070 To wszystko na nic. 341 00:47:20,280 --> 00:47:22,880 To nie tak miało być. 342 00:47:27,650 --> 00:47:32,070 Co mogę zrobić dla mojego żałosnego dziecka? 343 00:47:33,210 --> 00:47:37,290 Co można zrobić dla naszej księżniczki... 344 00:47:39,020 --> 00:47:41,650 Księżniczka. 345 00:49:39,800 --> 00:49:42,439 Czy naprawdę tak to się wszystko skończy? 346 00:49:42,440 --> 00:49:46,910 Nie mogę nic zrobić dla Yeon Hee kiedy jest w prawdziwym niebezpieczeństwie. 347 00:50:02,420 --> 00:50:06,530 Prowadząca Szamanko, wszystkie przygotowania są gotowe Ogień wewnętrzną siłą duchową Ceremonia. 348 00:50:47,700 --> 00:50:49,710 Pan. 349 00:50:50,830 --> 00:50:53,069 Pan! 350 00:50:53,070 --> 00:50:56,000 Proszę, wróć do zmysłów. 351 00:51:01,160 --> 00:51:05,779 Panie, musi pan chronić w końcu taki, który cenisz. 352 00:51:05,780 --> 00:51:09,619 Abyście żyli w żalu i rozpaczy, 353 00:51:09,620 --> 00:51:13,650 Nie chcę tego znowu widzieć. 354 00:52:20,410 --> 00:52:28,300 Ty głupcze! Mówiłem ci, że twoje umysł w końcu by cię zniszczył. 355 00:52:41,200 --> 00:52:43,739 Nie. 356 00:52:43,740 --> 00:52:46,290 Nie. 357 00:52:47,490 --> 00:52:49,680 Panie. 358 00:53:04,140 --> 00:53:08,620 Ty... Kim jesteś? 359 00:53:15,530 --> 00:53:20,179 Jak to się stało, że skończyłeś w takim miejscu? 360 00:53:20,180 --> 00:53:25,110 Więc wyrzucono mnie z miejsca, w którym mieszkałem szedł bez celu i tam trafił. 361 00:53:29,350 --> 00:53:31,489 Czy masz rodzinę? 362 00:53:31,490 --> 00:53:35,520 Nie mam. Nie robiłem tego od urodzenia. 363 00:53:45,920 --> 00:53:48,610 Pójdziesz ze mną? 364 00:53:49,490 --> 00:53:53,170 Jeśli to zrobisz, dopilnuję, żeby tak się nie stało kiedykolwiek w życiu będziesz głodny. 365 00:53:55,530 --> 00:53:59,260 Nie! To nie może się zdarzyć! 366 00:54:00,280 --> 00:54:02,890 Przepraszam. 367 00:54:10,480 --> 00:54:13,130 NIE! 368 00:54:19,410 --> 00:54:21,550 Dlaczego?! 369 00:54:34,040 --> 00:54:36,220 Dlaczego? 370 00:54:37,430 --> 00:54:38,980 Dlaczego? 371 00:54:40,980 --> 00:54:44,420 Dlaczego?! 372 00:55:11,410 --> 00:55:14,030 - Otwórz! - Tak. 373 00:55:29,690 --> 00:55:33,029 - Jej Wysokość! Jej Wysokość Księżniczka! - Jej Wysokość Księżniczka. 374 00:55:33,030 --> 00:55:38,959 Jej Wysokość! Jej Wysokość Księżniczka. 375 00:55:38,960 --> 00:55:43,020 Jej Wysokość! Jej Wysokość Księżniczka! 376 00:55:44,050 --> 00:55:48,559 Jej Wysokość! Jej Wysokość Księżniczka! 377 00:55:48,560 --> 00:55:52,849 Jej Wysokość! 378 00:55:52,850 --> 00:55:54,460 Jej Wysokość Księżniczka! 379 00:55:59,090 --> 00:56:03,309 - Przybył przestępca! - Rusz się w bok! 380 00:56:03,310 --> 00:56:06,409 Czarownica! To wiedźma! Zabij ją! 381 00:56:06,410 --> 00:56:08,550 Odsunąć się na bok! 382 00:56:09,750 --> 00:56:14,110 Odsunąć się na bok! Powiedziałem odsuń się! 383 00:56:25,700 --> 00:56:28,970 Zabij ją! 384 00:56:38,710 --> 00:56:42,120 Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! 385 00:57:01,080 --> 00:57:08,410 Teraz wykonam wyrok na księżniczce Who przeklął ziemię i wywołał wybuch epidemii 386 00:57:10,540 --> 00:57:14,180 Pospiesz się i zabij ją! 387 00:57:15,660 --> 00:57:17,970 Zabij ją! 388 00:58:27,050 --> 00:58:29,440 Rozpal ogień! 389 01:00:50,450 --> 01:00:57,539 ♪ Nie płacz, niebo. Pozwól mi zobaczyć tę osobę ♪ 390 01:00:57,540 --> 01:01:04,179 ♪ Moja miłość, która się oddala ♪ 391 01:01:04,180 --> 01:01:10,260 ♪ Nie płacz, moje serce. Pozwól mi go trzymać ♪